to be at one with the world - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be at one with the world	mit sich^dat. und der Welt zufrieden sein
sth. is on its knees   infinitive: to be on one's knees   - declining [coll.] [fig.]	etw.^nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   infinitive: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to be at one with so.  | was, been |	mit jmdm. einig sein  | war, gewesen |
to be at one with so.  | was, been |	mit jmdm. einer Meinung sein  | war, gewesen |
to be at war with one another	sich^acc. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^dat. untereinander widersprechen
to be inconsistent with one another  | was, been |	sich^dat. widersprechen
to carry the world before one	glänzende Erfolge haben  | hatte, gehabt |
to be in arrears with one's payments  | was, been |	im Zahlungsrückstand sein  | war, gewesen |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be at one's wits' end	mit seinem Latein am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

to be dead to the world [fig.]	tief und fest schlafen
to be dead to the world [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to be one of the old school	von der alten Garde sein
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (or: wits') end	sich^dat. keinen Rat mehr wissen
to be at one's wit's (or: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be one step ahead	die Nase vorn haben
to be one (or: a) sandwich short of a picnic [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [coll.]
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben

Examples

Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
There was no one there.	Es war niemand da.
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen

Nouns

right to be joined by one's family [EDUC.]	Recht auf Nachzug der Familie
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [abbr.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Stock Exchange]
one-to-one marketing [COMM.]	das One-to-One-Marketing  no plural
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut

Adjectives / Adverbs

down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
lost to the world	selbstvergessen
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
to be on the safe side	vorsichtshalber  adv.
from one moment to the next	von jetzt auf nachher [coll.]

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
person of world-wide fame	die Weltberühmtheit  pl.: die Weltberühmtheiten
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
one  num.	eins
one  pron.	man
the  art.   - definite article	der, die, das
to  prep.	bis  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

earth, Earth